槐师share了一个帖子,”The Truth About RSS“,来自于Stephen’s Lighthouse博客 。自从写了那本书,我就成了RSS控,翻译一下。水平有限,误译难免,欢迎指正。
-------------翻译的分割线----------------
关于RSS的事实
我很感谢下面三个帖子。RSS并没有死,甚至也没有重病不治。我这么说并非因为我是一个RSS的重度使用者^_^。总之,来看看这些观点,他们比我更有说服力:
贴一: The Truth About RSS: It’s Not “Dying” – Normal People Never Used It In The First Place
关于RSS的事实:它并没有”死”―― 普通人从不会一开始就使用它
by Dan Frommer
看起来,又到一年的这个时候了,又有好多人在设想RSS的消亡了,RSS死了,RSS没死,诸如此类。
下面是关于RSS的几个事实:
RSS是一个非常棒的后端应用技术
RSS在联合不同站点的内容方面很出色。
RSS在抓取文章提要和强化Flipboard这一类工具软件方面也做得不错。
(译者注:Flipboard是一款免费的iPad应用,针对Facebook和Twitter等社会化媒体上的内容进行整合,再通过杂志阅读的形式呈现给读者。)
无疑,RSS对于需要一次性浏览大量文章概要和博客帖子的媒体人士与技术酒徒帮助巨大。(虽然现在很多人更多地从Twitter获取信息,但是那些自动推送的Twitter种子同样基于RSS技术)
但是通过RSS阅读器来阅读新闻仍然不是主流,从来也不是,可能永远也不会是。
Hitwise显示,Google Reader,最好的在线RSS阅读器,在美国有70万人使用。而上周,Comscore说,Google Reader在11月份有140万人访问。这些数据不可小视,但与一些主流新闻站点的访问量相比,如CNN、Yahoo新闻等,还不能说有很多人在使用Google Reader。
(译者注:Hitwise是一家全球性的在线竞争情报服务公司,Comscore是美国知名的互联网统计公司。)
RSS(真正简易聚合),作为一种聚合技术,并未衰落。但是传统意义上的RSS阅读器从来也没有成为直接阅读新闻或投放广告的大规模的主流工具,我们也没有理由相信这种现状会改变。
贴二: In defense of RSS 为RSS正名
by Seth Godin
今天buzz中有很多关于RSS(死或没死)的讨论。
Seth说他还在用RSS的原因是:
1、使用RSS阅读器,你在一小时内跟踪你所关心的200个博客的内容也不那么困难。
2、RSS提供信息到家服务,而不需要记住点哪儿,也不必期待一个能将有趣和热点内容一网打尽的好帖子,好东西自然就会来,自动而且免费。
3、订阅一个博客如此简单,比如在Newsfire(译者注:一款RSS阅读器)里,只需要点一个键,你就能粘贴任意博客的URL地址,网站会自动为你找到这个博客的RSS种子。
RSS是安静的、快捷的、专业的、免广告打扰的,也许这恰恰是它不能在这个时代流行的原因。
贴三:RSS Is Dying (Being Ignored), and You Should Be Very Worried
RSS被忽视,你应该感到担忧
如果RSS死了,我们就会失去个性化阅读的能力。
- 我们将不能只看一个站点,就知道其他没看的站点上有什么内容。
- 站点经营者将不能再掌控他们向用户发布的内容,而是失去了对聚合器附加价值的控制权,如果Facebook、Twitter和Google通过在其他网站的内容上附加广告来挣钱,那么那些为生产内容而付费的网站所有者又被置于何地呢?
- 网站不能再按照自己的项目和架构向我们推送更新的内容,而只能通过封闭式的API接口和当前流行的平台来推送。一个网站将不需要额外的帐户就可以在网络上自由运行,那些帐户需要被更新、管理和与其他网站的帐户绑定。如果每一个网站都必须有一个Facebook帐户才能实际存在,那么网络就死了,因为竞争死了。
每一个站点都不应该像NASCAR赛车项目一样在每一个共享服务上做广告,一个RSS按钮就能搞定一切。
- 我们将不得不通过一个封闭的API接口才可以聚合、混搭和解析新闻,那个接口可能会随意改变,或者不符合我们的特定需求。
- 我们将失去一个能够聚合内容的通用标准。这一标准使一个开发者不用精通Twitter、Facebook和许许多多其他站点的私有API接口就能够从不同站点聚合内容。
使用RSS让我更有效率,我可以适度地阅读大量跨越不同市场和信息领域的博客文章,我是一个RSS的痴迷者,那不是什么坏事。这个奇特的工具被一小群信息专家和能手小范围地使用没什么错。不是什么事都要被大众认可和采用。这是一个图书馆员为自己和用户在底层汇集资料的好工具。
所以,RSS对图书馆员和我们的网络体验来说非常重要,我们不应忘记或忽略它。
Stephen
--------------作者简历的分割线-----------------
Stephen Abram,MLS(图书馆学硕士),曾任专业图书馆协会(SLA)会长、加拿大图书馆协会会长,SirsiDynix公司副总裁,是SirsiDynix研究院的首席战略专家,现任Gale Cengage公司主管战略合作伙伴和市场的副总裁。他曾被《图书馆杂志》评为首届”年度人物”(Movers and Shakers,北美图书馆界有影响力的人物)。他是图书馆2.0的先锋,他的博客”Stephen的灯塔”是图书馆界知名博客。
他在博客中这样介绍自己:Stephen Abram擅长提供图书馆战略规划以及变革方面的建议和技术,他走访过不同国家的数百个图书馆,本博客致力于激发您的思想和见解。
参见:http://www.plaxo.com/profile/show/180389104342?pk=21d4eaacc0cba676736f3a39ab57c2e2480710b5